Shenyang, 10 August 2012: Luxury British sports car maker Aston Martin has reached a new milestone in its China development strategy with the opening of a dealership in Shenyang, its first in northern China. The Shenyang dealership is the fourth partnership with Pang Da Group, the largest auto dealer group in China。
（2012年08月10日，沈阳）本月，英国奢华跑车制造商阿斯顿•马丁与庞大集团再次携手，在沈阳开启了一家全新的阿斯顿•马丁展厅。沈阳经销展厅的开业是阿斯顿•马丁中国的经销商网络建设中至关重要的一步，它是阿斯顿•马丁在华北地区的第一家经销展厅。也标志着阿斯顿•马丁在中国的经销商网络更加完整。
领导致辞
The new showroom in Shenyang has been designed to Aston Martin’s global standards and provides discerning car buyers with a fully-equipped workshop, café, lounge and merchandise display and sales area. Visitors will be able to appreciate all of the power, beauty and soul of Aston Martin’s luxury sports cars displayed as pieces of art in a gallery-style space that is a world apart from conventional motor showrooms。
新开业的沈阳展厅严格按照阿斯顿•马丁一贯的要求建造，均设有设备齐全的工作室，咖啡厅、休息间以及阿斯顿•马丁商品陈列及销售区，满足的正是那些独具慧眼的汽车买家的需求。不同于常规的汽车展厅，阿斯顿•马丁的豪华跑车如同一件件完美的艺术品在展厅精心陈列，让来访者得以充分感受阿斯顿•马丁所带来的力量，美感与灵魂。
现场答记者问
剪彩仪式
The Aston Martin Shenyang showroom is located at Beier Zhong Road, Tiexi District, in the central business district of Shenyang city. The new 720 square meter showroom has a full range of Aston Martin models on display.
阿斯顿•马丁沈阳展厅位于铁西区北二中路，地处沈阳市区繁华商业中心。新展厅面积达到720m2，阿斯顿•马丁全系各款车型均能得以展示。
Mr Bill Donnelly, Aston Martin’s China Operations Director, said: “We are very pleased with the cooperation between Aston Martin Lagonda and Pang Da Group. Shenyang is the fourth showroom we have opened together with Pang Da this year, and another two will join the Aston Martin dealership network by the end of the year.”
阿斯顿•马丁中国区运营总监Bill Donnelly先生说：“对于与庞大集团的再次合作我们兴奋不已。庞大集团是中国国内最大的汽车经销商集团，双方在品牌和市场方面有着共同的理念和目标。包括沈阳展厅在内，我们与庞大集团在今年已经开设了4家经销商展厅。延续强势发展的速度，在今年年底前，还将有2家加入到阿斯顿•马丁的经销商网络中。”
精彩演出
He added: “Our dealership network already covers Shanghai, Beijing, Chengdu, Hangzhou, Guangzhou, Shenzhen, Ordos City, Chongqing, Kunming, Zhengzhou, Wuhan, Shenyang and Tianjin, will soon include Xiamen, Xian, Taiyuan, Nanning, Nanjing, Qingdao, Guiyang and Ningbo. China is already one of our most important markets and we look forward to sharing the Aston Martin experience with customers in these cities very soon.”
他补充说道：“目前我们的销售网络已经覆盖了上海、北京、成都、杭州、广州、深圳、鄂尔多斯、重庆、昆明、郑州、武汉、沈阳及天津，并将很快在厦门、西安、太原、南宁、南京、青岛、贵阳、宁波开设新店。如今中国已经成为阿斯顿•马丁最重要的市场之一，同时我们也期待能尽快与这些城市的消费者分享阿斯顿•马丁带来的体验。
About Aston Martin
关于阿斯顿•马丁
Aston Martin is a world-famous British manufacturer of luxury sports cars, founded in 1913 by Lionel Martin and Robert Bamford, based in Gaydon, Warwickshire, England. Transforming itself from a small-scale manufacturer of specialist sports cars to one of the world’s best-known luxury brands, Aston Martin’s range includes the One-77 supercar, the V12 Zagato and V12 Vantage, the V8 Vantage S and recently updated V8 Vantage, the Virage, DB9, DBS, Rapide and the latest super GT – New Vanquish. Every Aston Martin expresses the brand’s core values of Power, Beauty and Soul.
阿斯顿•马丁是一个专注于生产超豪华跑车并以其独特的历史传承闻名于世的品牌，公司创立于1913年，创始人是莱昂内尔•马丁和罗伯特.班福德。阿斯顿•马丁的全球总部设在英国沃里克郡盖顿。阿斯顿•马丁已从小规模专业跑车制造商转变为全球最著名的奢侈品牌之一，以其强大的产品线享誉盛名，包括One-77超级跑车、V12 Zagato、V12 Vantage、V8 Vantage S，以及新近升级的V8 Vantage、Virage、DB9、DBS、Rapide，以及全新的阿斯顿•马丁Vanquish。每一台车都传达了阿斯顿•马丁品牌的核心价值：力量，美感与灵魂。
Aston Martins are hand crafted by highly-skilled engineers, guaranteeing the utmost attention to detail and precision across the range, from initial concept to final production.
每一台阿斯顿•马丁都是由专业工程师手工制造，确保了在细节上的一丝不苟及对产品整体的精准把握。
阿斯顿马丁沈阳
地址：沈阳市铁西区北二中路26-3号（保工街十字路口）
电话：024-85850255
公司网址： www.sy.astonmartin-cn.com/
微博：http://e.weibo.com/pdastonmartin
京公网安备 11010102004670号
